【導讀】 網絡與現實相互融合，形成了(le／liǎo)無數個(gè)個(gè)性化的(de)世界。
    數世紀以(yǐ)來(lái)，人(rén)類發明了(le／liǎo)多種通訊方式，但沒有一(yī / yì ／yí)種能像互聯網一(yī / yì ／yí)樣能大(dà)量、廣泛、快速地(dì / de)傳播信息。互聯網的(de)使用加快了(le／liǎo)全球化和(hé / huò)一(yī / yì ／yí)體化的(de)進程。但正如報告所指出(chū)的(de)那樣，互聯網的(de)無處不(bù)在(zài)也(yě)賦予了(le／liǎo)自身地(dì / de)域特征。顯而(ér)易見，各地(dì / de)的(de)互聯網都會有所不(bù)同，要(yào / yāo)麽是(shì)提供的(de)服務不(bù)同，要(yào / yāo)麽是(shì)管理運作的(de)方式不(bù)同。

　　有了(le／liǎo)智能機，用戶不(bù)再用爲(wéi / wèi)了(le／liǎo)上(shàng)網，而(ér)不(bù)得不(bù)坐到(dào)桌旁。用戶不(bù)僅能移動連接到(dào)遠程計算機，聯系上(shàng)處在(zài)另一(yī / yì ／yí)個(gè)半球長期沒有音信的(de)朋友，還能與居住在(zài)附近的(de)人(rén)建立聯系。如果與大(dà)多數用戶一(yī / yì ／yí)樣都是(shì)住在(zài)城市，那同城居民以(yǐ)及周圍的(de)建築物、車輛和(hé / huò)街道(dào)都會爲(wéi / wèi)用戶提供有幫助和(hé / huò)價值的(de)數據資料，鋪天蓋地(dì / de)，幾乎不(bù)可想象。盡管跨洲通信已經變得便宜方便，但工作環境的(de)臨近在(zài)開拓新思路和(hé / huò)創造新産品中仍顯重要(yào / yāo)——特别是(shì)(也(yě)許還帶點諷刺)提供在(zài)線服務的(de)公司。畢竟在(zài)網上(shàng)，蘭州網站建設認爲(wéi / wèi)你們(還)不(bù)能一(yī / yì ／yí)起喝咖啡。

　　現在(zài)這(zhè)個(gè)既越來(lái)越全球化又越來(lái)越區域化的(de)世界将比原來(lái)那個(gè)世界複雜許多。各個(gè)國(guó)家不(bù)同地(dì / de)區的(de)網絡空間都會繼續使用不(bù)同的(de)規則。美國(guó)高德納咨詢公司的(de)普倫蒂斯認爲(wéi / wèi)，有三股力量将決定移動互聯網及通過互聯網進行的(de)數據傳輸和(hé / huò)内容共享：政治官員的(de)控制需求、(大(dà)多數)人(rén)對自由的(de)渴望以(yǐ)及公司的(de)利益追求。可能會想到(dào)這(zhè)樣的(de)情景：其中一(yī / yì ／yí)股力量居于(yú)上(shàng)風；比如密切監視互聯網并決定人(rén)們在(zài)互聯網上(shàng)活動範圍的(de)政府情報機構“老大(dà)哥”[2>。但普倫蒂斯表示，更可能出(chū)現的(de)情況是(shì)：各個(gè)地(dì / de)方都會存在(zài)這(zhè)三股力量，但組合有所不(bù)同。

　　毋庸置疑的(de)是(shì)：在(zài)不(bù)削弱其全球化的(de)情況下，蘭州網絡公司網絡生活将會變得更加本地(dì / de)化。智能手機在(zài)手，如果你想，便能了(le／liǎo)解更多即刻發生在(zài)你周圍的(de)事 ：下輛公交将于(yú)五分鍾後發車；你幾周沒有光顧的(de)對街咖啡館爲(wéi / wèi)你提供了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)杯免費卡布奇諾;你網上(shàng)浏覽的(de)靠墊在(zài)拐角的(de)百貨公司已經有售。倫敦大(dà)學學院的(de)翰德-斯密斯推測，如果人(rén)們知道(dào)今天就(jiù)能把亞馬遜明天才能發貨的(de)商品帶回家，那麽智能機甚至還能使商業街恢複生機。

　　但人(rén)們聯絡朋友和(hé / huò)浏覽異地(dì / de)新聞轶事的(de)渴望不(bù)會因此而(ér)減少，範圍也(yě)不(bù)會因此而(ér)縮小。倫敦大(dà)學學院的(de)人(rén)類學家丹尼•米勒表示：“事實是(shì)，這(zhè)三者将同時(shí)存在(zài)”。“同質化[1>和(hé / huò)全球化的(de)空前機遇”仍将繼續，但也(yě)有“更加本地(dì / de)化的(de)可能性”——這(zhè)包括如手機服務網站Foursquare在(zài)内所提供的(de)服務。由于(yú)互聯網具有不(bù)受特殊地(dì / de)域限制的(de)本土差異，最終将形成新一(yī / yì ／yí)代的(de)本地(dì / de)化。比如，特立尼達島人(rén)使用“臉譜”的(de)方式十分特别，他(tā)們在(zài)上(shàng)面反映當地(dì / de)的(de)醜聞和(hé / huò)小道(dào)消息。但特立尼達島一(yī / yì ／yí)半以(yǐ)上(shàng)的(de)家庭都有至少一(yī / yì ／yí)位家庭成員身居國(guó)外，因此不(bù)隻是(shì)特立尼達島居民這(zhè)樣使用臉譜。住在(zài)倫敦或多倫多的(de)特立尼達島人(rén)也(yě)很有可能這(zhè)樣使用。

　　可以(yǐ)做進一(yī / yì ／yí)步的(de)預測：随着人(rén)們更加依靠連網設備來(lái)探索物質世界，數字信息将日漸影響人(rén)們對物質世界和(hé / huò)生活方式的(de)看法。肯塔基州立大(dà)學的(de)Graham、Zook和(hé / huò)Andrew Boulton開始撰寫即将發表的(de)論文，虛構了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)名年輕女子(zǐ)在(zài)周日晚上(shàng)奮力穿過都柏林的(de)故事——如數字版的(de)《尤利西斯》。

　　她查看了(le／liǎo)她男友發來(lái)的(de)消息(他(tā)身在(zài)何處?)，經過了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)家酒吧(她最喜歡的(de)樂隊曾在(zài)這(zhè)裏駐唱)，然後查看了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)家餐館的(de)點評(看起來(lái)不(bù)錯)。但是(shì)她所看到(dào)的(de)城市隻是(shì)數字化虛構的(de)：她的(de)男友發給她安排約會地(dì / de)點的(de)消息;她了(le／liǎo)解這(zhè)支樂隊，是(shì)因爲(wéi / wèi)她之(zhī)前的(de)網上(shàng)搜索使她的(de)智能機爲(wéi / wèi)她提供了(le／liǎo)這(zhè)些細節;她所看到(dào)的(de)餐館點評，也(yě)隻不(bù)過别人(rén)意見的(de)總和(hé / huò)通過電子(zǐ)方式發送給她了(le／liǎo)罷了(le／liǎo)。

　　這(zhè)一(yī / yì ／yí)切不(bù)僅無害反倒有益，但也(yě)有更陰暗的(de)一(yī / yì ／yí)面。美國(guó)記者埃利•帕雷瑟寫過一(yī / yì ／yí)本關于(yú)“過濾器泡泡” [4>的(de)書。他(tā)認爲(wéi / wèi)，網絡隻會呈現出(chū)人(rén)們可能會喜歡的(de)想法和(hé / huò)意見，而(ér)這(zhè)些想法和(hé / huò)意見是(shì)通過人(rén)們之(zhī)前的(de)網上(shàng)行爲(wéi / wèi)推斷出(chū)的(de)。因爲(wéi / wèi)他(tā)們以(yǐ)數字方式在(zài)物質世界中“行走”，所以(yǐ)類似的(de)事情可能反複出(chū)現。人(rén)們能被引導遠離深夜的(de)高犯罪率也(yě)不(bù)是(shì)壞事。

　　但因爲(wéi / wèi)你之(zhī)前沒有去過博物館或俱樂部而(ér)不(bù)爲(wéi / wèi)你推薦這(zhè)一(yī / yì ／yí)類的(de)地(dì / de)方，那将使你錯失良機。站在(zài)紀念碑前，手機給你提供的(de)是(shì)你喜歡的(de)那個(gè)版本的(de)曆史資料，這(zhè)隻會加深你的(de)偏見，使你的(de)視野更加狹隘而(ér)不(bù)是(shì)開闊。Messrs Graham, Zook and Boulton指出(chū)，谷歌爲(wéi / wèi)以(yǐ)塔林語、愛沙尼亞語和(hé / huò)俄語爲(wéi / wèi)母語的(de)人(rén)提供的(de)關于(yú)青銅戰士雕像的(de)信息不(bù)同。

　　但總的(de)來(lái)說(shuō)，數字世界和(hé / huò)物質世界變得越來(lái)越相互交融肯定是(shì)件好事。二者相輔相成，并非取而(ér)代之(zhī)。實際上(shàng)，有了(le／liǎo)這(zhè)層數字式“透明膜”，人(rén)們看世界的(de)方式也(yě)變得多種多樣，不(bù)僅能讓視線透過牆壁，(那家商店在(zài)賣什麽?)，繞過街角(附近有的(de)士嗎?)，還能穿越時(shí)間(1945年這(zhè)兒發生過什麽?)。單獨的(de)物質世界和(hé / huò)數字世界就(jiù)足以(yǐ)引人(rén)入勝;相互交融後，那就(jiù)更誘惑難當了(le／liǎo)。

　　譯者注：

　　【1】同質化：是(shì)指同一(yī / yì ／yí)大(dà)類中不(bù)同品牌的(de)商品在(zài)性能、外觀甚至營銷手段上(shàng)相互模仿,以(yǐ)至逐漸趨同的(de)現象,在(zài)商品同質化基礎上(shàng)的(de)市場競争行爲(wéi / wèi)稱爲(wéi / wèi)“同質化競争” 可指某個(gè)領域存在(zài)大(dà)緻相同的(de)類型、制作手段、制作流程、傳遞内容大(dà)緻相同的(de)各類信息的(de)現象。蘭州網絡公司甘肅網站建設。

　　【2】“老大(dà)哥”：一(yī / yì ／yí)種新開發的(de)網絡監視系統軟件系統。公司能夠利用它對員工嚴密監視，防止他(tā)們偷懶或者洩露公司機密。爲(wéi / wèi)什麽科學家給這(zhè)種軟件起名叫“老大(dà)哥”?這(zhè)個(gè)詞源于(yú)英國(guó)文學作品。英國(guó)小說(shuō)家喬治・奧威爾在(zài)小說(shuō)《1984》中，塑造了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)個(gè)專制的(de)獨裁者老大(dà)哥(BigBrother)。這(zhè)一(yī / yì ／yí)人(rén)物通過電視接收器對每一(yī / yì ／yí)個(gè)家庭進行嚴密監視，因此，“老大(dà)哥”又有了(le／liǎo)“監視”的(de)意思。這(zhè)種軟件具有監視功能，因而(ér)得到(dào)了(le／liǎo)“老大(dà)哥”的(de)名号。如今，在(zài)計算機網絡面前，任何人(rén)都沒有了(le／liǎo)秘密，而(ér)“老大(dà)哥”一(yī / yì ／yí)詞也(yě)成了(le／liǎo)政府情報機構或是(shì)計算機巨頭的(de)代名詞。

　　【3】尤利西斯：《尤利西斯》是(shì)愛爾蘭意識流文學作家詹姆斯•喬伊斯于(yú)1922年出(chū)版的(de)長篇小說(shuō)。小說(shuō)以(yǐ)時(shí)間爲(wéi / wèi)順序，描述了(le／liǎo)主人(rén)公，苦悶彷徨的(de)都柏林小市民，廣告推銷員利奧波德•布盧姆(Leopold Bloom)于(yú)1904年6月16日一(yī / yì ／yí)晝夜之(zhī)内在(zài)都柏林的(de)種種日常經曆。小說(shuō)大(dà)量運用細節描寫和(hé / huò)意識流手法構建了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)個(gè)交錯淩亂的(de)時(shí)空，語言上(shàng)形成了(le／liǎo)一(yī / yì ／yí)種獨特的(de)風格。《尤利西斯》是(shì)意識流小說(shuō)的(de)代表作，并被譽爲(wéi / wèi)20世紀一(yī / yì ／yí)百部最佳英文小說(shuō)之(zhī)首，每年的(de)6月16日已經被紀念爲(wéi / wèi)“布盧姆日”。《尤利西斯》是(shì)英國(guó)現代小說(shuō)中最有實驗性、最有争議的(de)作品。